Gốc > Trang thơ yêu thích _ Đường thi >
Hoàng Hạc Lâu
Hoàng Hạc Lâu
(Nguyên tác)
THÔI HIỆU
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.
THÔI HIỆU
Đào Thị Nhung @ 22:36 18/03/2011
Số lượt xem: 567
(Nguyên tác)
THÔI HIỆU
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.
THÔI HIỆU
Lầu Hoàng Hạc
Ngẫu dịch:Phan Văn
Người cưỡi hạc vàng bay đã lâu,
Mà nay Hoàng Hạc chỉ trơ lầu.
Hạc vàng đi mãi không về lại,
Mây trắng trôi hoài lững đến đâu.
Cây tạnh Hán Dương dòng thắm sắc,
Bãi xa Anh Vũ cỏ xanh màu.
Hoàng hôn tím khuất quê hương vợi,
Khói sóng trên sông gợi trĩu sầu.
Phan Văn
Bài 2
(Ngẫu dich:theo thể đường luật trốn vận
như bản nguyên tác )
Người cưỡi chim thần bay mãi miết,
Đài chờ Hoàng Hạc đợi từ lâu...
Hạc vàng đi mãi không về lại,
Mây trắng trôi hoài lững đến đâu.
Cây tạnh Hán Dương dòng thắm sắc,
Bãi xa Anh Vũ cỏ xanh màu.
Hoàng hôn tím khuất quê hương vợi?
Khói sóng trên sông gợi trĩu sầu.
Phan Văn
Ngẫu dịch:Phan Văn
Người cưỡi hạc vàng bay đã lâu,
Mà nay Hoàng Hạc chỉ trơ lầu.
Hạc vàng đi mãi không về lại,
Mây trắng trôi hoài lững đến đâu.
Cây tạnh Hán Dương dòng thắm sắc,
Bãi xa Anh Vũ cỏ xanh màu.
Hoàng hôn tím khuất quê hương vợi,
Khói sóng trên sông gợi trĩu sầu.
Phan Văn
Bài 2
(Ngẫu dich:theo thể đường luật trốn vận
như bản nguyên tác )
Người cưỡi chim thần bay mãi miết,
Đài chờ Hoàng Hạc đợi từ lâu...
Hạc vàng đi mãi không về lại,
Mây trắng trôi hoài lững đến đâu.
Cây tạnh Hán Dương dòng thắm sắc,
Bãi xa Anh Vũ cỏ xanh màu.
Hoàng hôn tím khuất quê hương vợi?
Khói sóng trên sông gợi trĩu sầu.
Phan Văn
Đào Thị Nhung @ 22:36 18/03/2011
Số lượt xem: 567
Số lượt thích:
0 người
Hoàng Hạc Lâu
- Nét đẹp bài thơ Tống Biệt của Tản Đà (03/03/11)
- Mùa Xuân và chị (22/01/11)
- Nhớ về Đà Nẵng (11/01/11)
- HƯ VÀ THỰC (23/12/10)
- HOÀI THỦY, BIỆT HỮU (11/11/10)
CLICK VỀ ĐẦU TRANG
Các ý kiến mới nhất