Chinh Phụ Ngâm Khúc

Nguyên bản Hán Văn: ĐẶNG TRẦN CÔN (? - 1748)

Dịch thơ tiếng Việt: ĐOÀN THỊ ĐIỂM (1705-1745)

Thuở trời đất nổi cơn gió bụi

Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên

Xanh kia thăm thẳm tầng trên

Vì ai gây dựng cho nên nỗi này

Trống Trường Thành lung lay bóng nguyệt

Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây

Chín tầng gươm báu trao tay

Nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh

Nước thanh bình ba trăm năm cũ

Áo nhung trao quan vũ từ đây

Sứ trời sớm giục đường mây

Phép công là trọng, niềm tây sá nào

Đường giong ruổi lưng đeo cung tiễn

Buổi tiễn đưa lòng bận thê noa

Bóng cờ tiếng trống xa xa

Sầu lên ngọn ải, oán ra cửa phòng

Chàng tuổi trẻ vốn giòng hào kiệt

Xếp bút nghiên theo việc đao cung

Thành liền mong tiến bệ rồng

Thước gươm đã quyết chẳng dung giặc trời

Chí làm trai dặm nghìn da ngựa

Gieo Thái Sơn như tựa hồng mao

Giã nhà đeo bức chiến bào

Thét roi cầu Vị, ào ào gió thu

Ngòi đầu cầu nước trong như lọc

Đường bên cầu cỏ mọc còn non

Đưa chàng lòng dặc dặc buồn

Bộ khôn bằng ngựa, thủy khôn bằng thuyền

...

 The Ballad of a Fighter's Wife

Original in Chinese characters by:

DANG TRAN CON (? - 1748)

Translation into Vietnamese by:

DOAN THI DIEM (1705-1745)

English version by

NHL (September 24, 2009)

 In time of turmoil, when earthly whirlwinds arise

The weaker sex's rosy cheek encounter many difficulties and vicissitudes

Oh, blue heaven so high and so aloft above!

Tell me who caused this troubled plight

The Great Wall's drum resounds and shakes the moonlight

The French - water Spring's dark smoke rises and wakes the clouds

From nine steps the precious sword is handed down

And a proclamation to the people issued at midnight setting the date of going to war

The peaceful nation for the last three hundred years

Is now giving combat uniforms to her officers

The King's messenger stirs up the departing soldiers

The common rule is important, so it don't worry about their trifling matter

Traveling far and double-quick with bow and arrows on their back

The fighters' hearts are worried about wives and children in farewell moment

As flag's shades and drums' sounds flare in the distance

Melancholy goes up the pass top, and resent and hate come out from home

The young man belongs to a lineage of outstanding talent

Who quits pens and ink-slabs in favor of fire and sword

Yearning to present the King with canopied dais, the throne

His resolute sword would not tolerate any rebel

His will wants to die bravely in battle

Treating the Thai Mount as light as a feather

Leaving home in combat uniform as warriors' dresses

He whips up at the Vi bridge while the autumn wind is roaring

Under the canal bridge, the water is limpid

On the bridge sides, the grass is still green

I see you off with a heart of interminable sorrow

The infantry hasn't horses, and navy without boats