Gốc > Trang thơ yêu thích _ Đường thi >
.jpg)
Đào Thị Nhung @ 14:36 20/09/2010
Số lượt xem: 1929
TUYỆT CÚ - ĐỖ PHỦ
Tuyệt cú III
Giang bích điểu du bạch
Sơn thanh hoa dục nhiên
Kim xuân khan hựu quá
Hà nhật thị quy niên
Dịch Nghĩa
Thơ tuyệt cú
Sông xanh như ngọc,chim trắng mờ mờ
Núi thắm tươi,hoa càng rực rỡ
Trông cảnh xuân năm nay lại trôi qua
Biết bao giờ là năm trở về
Dịch Thơ
Sông biếc chim mờ trắng
Hoa tươi núi thắm cao
Xuân nay đã thấy cảnh
Trở lại biết năm nao
Lê Nguyễn Lưu dịch
Đào Thị Nhung @ 14:36 20/09/2010
Số lượt xem: 1929
Số lượt thích:
0 người
- Chinh Phụ Ngâm Khúc (05/09/10)
- ĐÁNH ĐÀN TRANH (01/09/10)
- HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ (28/08/10)
- Lục ngôn tuyệt cú (24/08/10)
- Tĩnh dạ tứ - Lý Bạch (21/08/10)
CLICK VỀ ĐẦU TRANG
Sơn thanh hoa dục nhiên
Kim xuân khan hựu quá
Hà nhật thị quy niên